Esperanza Montero Jaén

Traducción y localización EN⇄ES

Traductora especializada en traducción audiovisual establecida en Granada.

esperanzamj96@gmail.com

Servicios

Localización de videojuegos

Localización de software

Localización de sitios web

Subtitulado EN-ES

Subtitulado accesible

Audiodescripción

Traducción para doblaje

Traducción científico-técnica

Revisión y corrección de textos

Porfolio

Me and My Shadow

Localización del videojuego multiplataforma Me and My Shadow.

  • Parcial
  • EN→ES
Personaje principal de Me and My Shadow y su sombra

Crápula

Audiodescripción y subtitulado del corto Crápula, ganador del segundo premio de la segunda edición del festival DH Rueda.

  • Parcial
  • ES→EN
Personaje principal de Crápula

Visualizar cambios en Git y GitHub

Subtitulado del vídeo Visualizar cambios con Git y GitHub en la plataforma colaborativa Amara.

  • Parcial
  • EN→ES
Control de cambios de Git y GitHub en la terminal

Edén

Doblaje y ajuste de un fragmento del corto Edén de la École Supérieure des Métiers Artistiques.

  • Parcial
  • EN→ES
Introducción del corto Edén

Monasterio Santa Isabel La Real

Audiodescripción y locución de la fachada del monasterio Santa Isabel la Real de Granada para la plataforma PRA2.

  • ES
Fachada del Monasterio de clausura Santa Isabel la Real, de estilo mudéjar

Dolmen de Dílar

Audiodescripción del cuadro Dolmen de Dílar para la plataforma PRA2.

  • ES
Cuadro Dolmen de Dílar en la exposición del Museo Caja Granada Memoria de Andalucía

Deltarune

Localización, edición de texturas y compilación del videojuego Deltarune.

  • Completa
  • EN→ES
Introducción del videojuego Deltarune

Contacto

El precio de cada encargo variará en función de su complejidad y longitud. Pide presupuesto sin compromiso mediante este formulario y te responderé lo antes posible.