Esperanza Montero Jaén

Translation and localization EN⇄ES

Audiovisual translator living in Granada, Spain.

esperanzamj96@gmail.com

Services

Video game localization

Software localization

Website localization

EN-ES subtitling

Closed captions

Audio description

Dubbing

Scientific and technical translation

Text revision and quality assurance

Portfolio

Me and My Shadow

Localization of the cross-platform videogame Me and My Shadow.

  • Partial
  • EN→ES
Main character from Me and My Shadow and its shadow

Crápula

Audio description and subtitling of Crápula short film, which won the second prize in the second edition of DH Rueda Festival.

  • Partial
  • ES→EN
Main character from Crápula

Visualizing Changes with Git and GitHub

Subtitling of Visualizing Changes with Git and GitHub in Amara’s collaborative platform.

  • Partial
  • EN→ES
Version control with Git and GitHub in the terminal

Eden

Lip-sync and dubbing of Eden, a short film of the École Supérieure des Métiers Artistiques.

  • Partial
  • EN→ES
Introduction of Eden

Monasterio Santa Isabel La Real

Audio description of Santa Isabel La Real Monastery of Granada, Spain for PRA2 platform.

  • ES
Facade of Santa Isabel La Real Monastery, of Mudéjar style

Dolmen de Dílar

Audio Description of Dolmen de Dílar painting for PRA2 platform.

  • ES
Dolmen de Dílar picture in the showcase at Museo Caja Granada Memoria de Andalucía

Deltarune

Localization, texture modification and compilation of the videogame Deltarune.

  • Complete
  • EN→ES
Deltarune introduction

Contacto

The cost of every project will depend on its complexity and number of words. You can ask for a non binding quote and I will answer as soon as possible.